Вы переходите по внешней ссылке:
http://kljbhaus.de/modules.php?name=Journal&file=display&jid=1064